武蔵野美術大学大学院でデザイン理論の修士号取得後、博報堂にコピーライターとして入社。アートディレクター、博報堂生活総合研究所研究員、またブランドデザイン部門などを経て退社し渡英。ロイヤル・カレッジ・オブ・アート（英国王立芸術大学院）イノベーション・デザイン・エンジニアリング学科MPhilを中退し、ロンドンにてKieran Hollandと共同でmorphを創業。数多くのグローバル企業と共にトランスクリエーションを実践しながら、創造的翻訳論を探求。長年の趣味として観世流で能の稽古をしており、中世以前の言葉にも関心が強い。トランスクリエーションの理論的発展とクリエイティブな発信を目指してこのラボを立ち上げた。

ロンドン在住。ヨーク大学で英語言語学を専攻し、 卒業後東京へ。上智大学の英語ライティング講師、 翻訳家、リサーチャーとして日本に7年間滞在。リーズ大学大学院でジャパニーズマーケティングの修士号を取得し、グローバルブランドコンサルタンシーのFlamingoでブランドコンサルタントまたグローバルアカウントのリーダーとして6年半勤務。2017年にロンドンにて小塚と共同でmorphを創業。グローバル企業を中心にトランスクリエーションを行いながら、言語学的見地からトランスクリエーション・メソッドの研究開発に従事。ロンドンでは独立系リサーチコンサルティング会社の役員も兼務。長年に渡るグローバルで豊富なリサーチ経験をもとに、異文化間のコミュニケーション最適化を得意としている。JLPT日本語能力試験LEVEL1（最高レベル）を取得。

大学で生物学を学んだのち、文章を書く仕事がしたいと思いジャーナリズムを学ぶことを決める。大学卒業後、米コロラド大学ボルダー校に1年間留学したのち、早稲田大学大学院政治学研究科ジャーナリズムコースを修了。2015年より『WIRED』日本版エディターを務め、主にUS版やUK版のロングリードの翻訳記事を担当する。2017年より独立。2019年から、世界の多様な視点を発信するニュースレターメディア『Lobsterr』を共同運営中。訳書に、日系アメリカ人グラフィックデザイナー・真崎嶺が日本のデザイン業界における白人至上主義の歴史と背景について綴った『サラリーマンはなぜサーフボードを抱えるのか？』がある。

慶應義塾大学法学部政治学科卒業後、英語の同時通訳者として世界一周のクルーズ船にて勤務。その後、東京にて旅行会社が発行する雑誌『風の旅人』にて編集者として働く傍ら、添乗員としての経験も積む。2013年、学生時代より住んだ東京より京北（けいほく）に移住。外国人向けの自然・文化体験サービス「Discover Another Kyoto」を立ち上げ、2016年には京都信用金庫「京の起業家大賞・最優秀賞」を受賞。通訳案内士として、年間500人以上の主に少人数・富裕層ゲストを案内し、京北や里山の知られざる魅力を、その深さを失わずに伝え、同時にコミュニティ・ツーリズムの実践を、森の京都広域エリアや奈良県の曽爾村などにも広め、日本中の他地域との連携を深めている。
仕事で訪れた国は80ヶ国に及び、英語（同時通訳者、通訳案内士、英検1級）、中国語（通訳案内士、HSK6級保有、大阪府スピーチ大会2年連続優勝）、フランス語・スペイン語は中級（日常会話程度）、ロシア語初級（簡単な会話や旅行）。一切の留学や海外在住経験なしで、多言語を素早く、効果的に学ぶ方法をノウハウ化し、地域の商工会や高校生たちへの英語講師、様々な里山地域でのガイド養成も行っている。

神戸女学院大学卒。大阪府立成人病センター調査部でがんの疫学調査を経て、当時スイスのグローバル製薬化学企業Ciba-Geigyの日本法人に就職。以後、25年にわたりスイス・ドイツ系化学企業で主に企業広報・マーケティング・コミュニケーションを担当。世界的な業界再編の禍中で、長期的な目線で世界を俯瞰し経営戦略を策定する素材メーカーの立場から、日本の産業の盛衰を客観的視点で体験した。2014年退職し日本の現代アートの魅力発信、マーケティング支援を目的に、E&K Associates設立。2017年ヴェネチア・ビエンナーレ日本館支援プロジェクト、2018年から2019年にかけて京都府職員として文化芸術推進事業に従事。企画の初期段階で関わった京都府の現代アートに特化した国際的フェアが2021年秋に開催予定。未来の社会やテクノロジーに興味がある。

東京大学大学院薬学系研究科博士課程修了後、協和発酵工業株式会社（現：協和キリン）入社。創薬研究・経営企画・企業広報などを担当。医薬品被害救済・研究振興調査機構（現：医薬品医療機器総合機構）のプロジェクト・ベッセルリサーチ・ラボラトリーの立ち上げから参画し、研究テーマの立案・運営を実施。東京大学、東北大学など多くの研究機関と共同研究を行い、循環器疾患の体外診断薬を上市。1999年〜2001年スタンフォード大学医学部に客員研究員として滞在し、異種移植に関する基礎研究を実施。帰国後、新薬の成功確率を上げるにはどうしたらいいかを考え、技術経営修士を取得。広報の活動として、第1回Webグランプリ「企業グランプリ部門」優秀賞受賞、2014年Cannes Lions Health Bronze受賞。
2009年ごろより現代アートのコレクションを始め、アートイベントを主宰し、アーティストの社会を観る視点、作品制作の思考がビジネスパーソンと大きく異なることに気づく。2018年よりE&K Associates代表として、アーティストと産業界をつなぎ、産業界でのイノベーション創出を促進するArt-Driven Innovation Platform事業、アート思考による創造的なビジネスパーソンを育成する事業を展開している。

上智大学英語学科卒業後、渡米。ニューヨーク市立大学で絵画、スタンフォード大学で東アジア研究の修士号を取得。インターネット創成期のシリコンバレーで通訳を経験した後、渡欧。ダブリンの大学での日本語講師、ストックホルムでの版画制作などを経て帰国し、スウェーデン系通信企業の日本事務所に勤務。独立後は、米国系エンターテイメント企業の展覧会事業や英国系ラグジェアリー・メーカーと漆芸の人間国宝のコラボレーションなど、さまざまな分野の国際プロジェクトを手がける。ロシア、バルト三国など世界各国で美術創作・発表活動を展開しているほか、陸上・マラソン関連の通訳やサポートにも精力的に携わっている。

広告制作プロダクション撮影を経て独立後、渡米。ニューヨークを拠点に6年活動。在米中は国コンペなど精力的に出品し、Lürzer's Archive 200 Best AD Photographers など選出。慈善活動にも関心を持ち、78円の命プロジェクトを主宰。文科省選定道徳教科書採用にる。地域の小学生に手作りカメラ教室なども開催。傍ら、制作会社を経営し、クライアントは自治体から一般企業、エンタメ業界まで多岐に亘る。